今日から始まります、「使えるフランス語表現！」知っているようで知らないフランスの熟語や表現を1週間に一つ紹介していきます。

初回はこちら！

donner de la confiture au cochon

直訳「豚にジャムを与える」

意味「豚に真珠 / 猫に小判」

日本でいうところの豚に真珠という意味のこの単語。意味がない、もったいないと言いたいときに使います。

単語

donner : 与える

(f) confiture：ジャム

(m) cochon：豚

使い方

Tu as acheté ça pour ton enfant ? C’est donner de la confiture au cochon !

「コレを子どものために買ったの？豚に真珠じゃないか！」