フランス語の慣用句は文章でも会話でも、たくさん使われます。学んでも学んでも出てきて、なかなか覚えるのも大変ですよね。そのフランス語の表現の背景が少しでも見えれば、意味づけもしやすいはず。

ということで、今回もフランス語の表現を取り上げてご紹介！

Il y a pas le feu au lac

直訳「湖に火はない」

意味「慌てるな、緊急でない、待つことができる」

au lacを省略しても使うことができます。火がないのであれば（火をけしに）急ぐ必要もないという意味から転じて、「慌てることはない」や「十分に時間がある」という意味で使用されるフランス語の表現です。

単語

Il y a：〜がある
(m)feu：火
(m)lac : 湖

使い方

Arrête de t’agiter comme ça, il n’y a pas le feu au lac !

「そんなふうに振る舞うのはやめて、慌てないで！」