久しぶりの便利なフランス語表現！のお時間です。

日本語の表現でも「十八番を歌う」「二枚目役者」のようにに、数字を用いた表現がありますが、フランスにもあるんです。

Se mettre sur son trente et un

直訳「31番を着る」

意味「綺麗な服を着る、一張羅を着る」

このフランス語表現の語源に関しては謎が多いようです。一説に寄れば、Trente et un（31）になる前の単語”trentain”が高級な布だった野田とか。そこから変化してドレスアップをしたり、一張羅を着たりするという意味になったとのこと。それにしても、なぜ31……。ちなみにカナダのケベックではtrente-sixと言うそうです。

単語

se mettre： 着る
sur : 上に
trente et un：31

使い方

Pour la fête, il s’est mis sur son trente et un.

「パーティーのために、彼は着飾っていた」