さて、今回も便利なフランス語表現をご紹介していきます。

今回のフレーズは「faire chou blanc」！野菜を使った表現です。

faire chou blanc

直訳「白いキャベツを作る」

意味「無駄な手を打つ、失敗する」

フランスのベリーという都市から来た表現。ベリーでは、一撃を意味するcoupがchoupと鈍るようで、最終的に今はchouになっています。16世紀のゲームで、c(h)oup blancというのは無駄な一手という意味でした。

単語

faire： する、作る
(m)chou : キャベツ
blanc：白

使い方

Elle espérait rencontrer quelqu’un à qui causer ; son attente était déçue ; elle faisait chou-blanc.

— (Adolphe Brisson, Portraits intimes, A. Colin, 3e série, 1897, p. 15)

「彼女は誰かに会うことを望んでいたが、彼女の期待は肩を落とした。彼女は失敗した。」