フランス大使館にビザや婚姻の際の書類を提出するとき、フランス大使館指定の翻訳会社で翻訳しないと、追加で翻訳査証を受ける必要が出てきてしまいます。フランス大使館指定の翻訳会社で行うと査証が免除されますので、本記事でまとめている会社に依頼してみてください。
翻訳会社により料金だけでなく、納品の形式（提出・受領が対面のみor郵送可など）や納期も異なりますので、金額だけでなくご自身の書類利用の予定日から逆算して選びましょう。
今回は戸籍謄本・戸籍抄本・卒業証明書などを記載してありますが、他にも翻訳をできる書類がありますので、詳しくは各サイトを参考にしてください。
東京のフランス語法定翻訳会社
戸籍謄本で一番安いのはエスカパード フランセーズですが、2人目以降は1,000円かかるので注意が必要です。4名で最安値はフランセスパス エビスとラ プロヴォンスで5,000円。
卒業証明はフランセスパス エビスが3,000円で一番安かったです。
1：フランス語教育振興協会
| 種類 | 戸籍謄本・抄本・住民票 | 卒業証明書・修了証明書・在学証明書 | 出生届（出生証明書を含む） |
|---|---|---|---|
| 金額 | 4,400円 （2人目以降は1人につき+2,200円） |
4,440円 | 11,000円 |
2：日仏文化協会 CCFJ 翻訳センター
| 種類 | 戸籍謄本・戸籍抄本 | 卒業証明書・在学証明書 | 出生届 |
|---|---|---|---|
| 金額 | 6,600円 （2人目以降は1人につき+500円） |
6,600円 | 9,900円 |
3：クラス・ド・フランセ
| 種類 | 戸籍謄本・戸籍抄本 | 卒業証明書 | 出生届 |
|---|---|---|---|
| 金額 | 4,400円 （2人目以降は1人につき+1,100円） |
6,600円 | 5,500円 |
4：エスカパード フランセーズ
| 種類 | 戸籍謄本・戸籍抄本 | 卒業証明書・在学証明書 | 出生届 |
|---|---|---|---|
| 金額 | 3,700円 （2人目以降は1人につき+1,000円） |
4,400円 | 5,500円 |
5：フランスクラブ
| 種類 | 戸籍謄本 | 戸籍抄本 | 卒業証明書・在学証明書 |
|---|---|---|---|
| 金額 | 15,000円 | 10,000円 | 10,000円 |
6：エスパス・フランセ
他の会社と比較するとリーズナブルな特急料金があるので、急ぎ翻訳が必要な方はおすすめ。
| 種類 | 戸籍謄本 | 戸籍抄本 | 卒業証明書・在学証明書 |
|---|---|---|---|
| 金額 | 6,380円 | 4,180円 | 4,180円 |
| 特急金額 | 9,570円 | 6,270円 | 6,270円 |
7：フランセスパス エビス
| 種類 | 戸籍謄本 | 戸籍抄本 | 卒業証明書・在学証明書 |
|---|---|---|---|
| 金額 | 4,000円 （3人目以降は1人につき+500円） |
3,500円 （出生以外の事項がある場合3,800円） |
3,000円 |
8：アンスティチュ・フランセ東京
| 種類 | 戸籍謄本 | 戸籍抄本・卒業証明書・在学証明書 | 出生届 |
|---|---|---|---|
| 金額 | 10,000円 | 5,000円 | 10,000円 |
9：ラ・プロヴォンス
| 種類 | 戸籍謄本 | 戸籍抄本 | 卒業証明書・在学証明書 |
|---|---|---|---|
| 金額 | 3,990円 （4人目以上 5,000円） |
3,950円 | 3,990円 |
10：ヌーべル エコール
| 種類 | 戸籍謄本・戸籍抄本・住民票 | 卒業証明書、在学証明書 | 記載事項証明書（婚姻・出生など） |
|---|---|---|---|
| 金額 | 4,000円 （2人目以降は1人につき+500円） |
3,000円 | 6,000円 |
11：プリモ
| 種類 | 戸籍謄本・戸籍抄本・住民票 | 卒業証明書、在学証明書 | その他 |
|---|---|---|---|
| 金額 | 5,500円 | 5,500円 | 別途見積 |
12：フランシール
書類ごとの金額ではなく、文字数で変わる形式の翻訳会社です。文字の少ない書類であれば4,200円で翻訳が可能。
| 種類 | 日本語→外国語 | 外国語→日本語 |
|---|---|---|
| 金額 | 4,200円/単位 （原稿の日本語300文字を１単位） |
4,000円/単位 （原稿の外国語200wordsを１単位） |
13：日本リンガサービス
こちらも書類ごとの金額ではなく、文字数で変わる形式の翻訳会社です。ただ戸籍謄本などは別料金とのことで確認必須です。
| 種類 | 日本語→フランス語 | フランス語→日本語 |
|---|---|---|
| 金額 | 8,000円/単位 （単位：原稿の出来上がり180words文字） |
4,000円/単位 （単位：原稿の出来上がり360文字を１単位） |
北海道：札幌アリアンス・フランセーズ
| 種類 | 戸籍謄本 | 戸籍抄本 | 卒業証明書 |
|---|---|---|---|
| 会員金額 | 3,500円 （2人目以降は1人につき+1,500円） |
3,500円 | 3,500円 |
| 一般金額 | 4,500円 （2人目以降は1人につき+1,500円） |
4,500円 | 4,500円 |
東北：仙台日仏協会・アリアンス・フ ランセ－ズ
| 種類 | 戸籍謄本 | 戸籍抄本 | 卒業証明書 |
|---|---|---|---|
| 金額 | 6,000円 （3人目以降は1人につき+500円） |
4,000円 | 4,500円 |
東海：アリアンス・フランセ－ズ愛知 フランス協会
| 種類 | 戸籍謄本 | 戸籍抄本 | 卒業証明書 |
|---|---|---|---|
| 会員金額 | 4,300円 （2人目以降は1人につき+2,100円） |
4,300円 | 4,300円 |
| 一般金額 | 5,300円 （2人目以降は1人につき+2,100円） |
5,300円 | 5,300円 |
関西のフランス語法定翻訳会社
関西は京都と大阪にあるアンスティチュ・フランセとフランス留学サポート会社の京都北山アージーフランスがあります。
1：アンスティチュ・フランセ関西
| 種類 | 戸籍謄本 | 戸籍抄本 | 卒業証明書・在学証明書 |
|---|---|---|---|
| 金額 | 10,000円 | 5,000円 | 6,000円 |
2：京都北山アージーフランス
特急料金（3日後仕上がり）で+3,000円、超特急（翌日仕上がり）で+5,000円のオプションもあり。
| 種類 | 戸籍謄本 | 戸籍抄本 | 卒業証明書・在学証明書 |
|---|---|---|---|
| 金額 | 4,000円 （2人目以降は1人につき+1,000円） |
3,500円 | 4,000円 |
九州：アンスティチュ・フランセ関西
| 種類 | 戸籍謄本・出生届 | 戸籍抄本 | 卒業証明書・在学証明書 |
|---|---|---|---|
| 金額 | 10,000円 | 5,000円 | 5,000円 |
お役立ちリンク
法定翻訳会社のリストは、フランス大使館サイトからも確認が可能です。合わせて利用してください。
