今回のフランス語表現は、日本語でも有名なことわざをお届けします！

随時追加予定です。

À Rome, fais comme les Romains

直訳「ローマではローマ人の言う通りにしなさい」

日本語「郷に入れば郷に従え」

英語でもほぼ同じ表現があるので、フランス語訳しやすい気がします。

Prendre le Taureau par les cornes

直訳「牡牛を捕まえるには角をつかめ」

日本語「虎穴に入らずんば虎子を得ず」

危険を犯さないと得られるものはないよ、という意味のこの表現、なんとなくフランス語の方が牡牛だし危なくなさそう！？

jeter de l’huile sur le feu

直訳「火に油を注ぐ」

日本語「火に油を注ぐ」

これは日本語もフランス語も同じ表現をします。珍しい！

c’est en forgeant qu’on devient forgeron

直訳「鍛冶屋になるのは，鉄を鍛えながらだ」

日本語「習うより慣れろ」

フランス語の表現の方が具体的です。forgerとは「鍛錬する」という意味の動詞。

donner de la confiture au cochon

直訳「豚にジャムを与える」

日本語「猫に小判・豚に真珠」

詳しくはこちら